Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen; |
| WLC | אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃ |
| Trans. | ’im-kōḥāh ’āḵalətî ḇəlî-ḵāsef wənefeš bə‘āleyhā hipāḥətî: |
| AC | לט אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
| ASV | If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life: |
| BE | If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners; |
| Darby | If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners: |
| ELB05 | wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ: |
| LSG | Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres; |
| Sch | weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe, |
| Web | If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life: |
